Sen quê mình

Trong đầm gì đẹp bằng sen
Lá xanh bông trắng lại chen nhụy vàng
Nhụy vàng bông trắng lá xanh
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

Lỡ dịp may_Missing a good chance

Đang ngủ, bà vợ bỗng rú lên, tay quờ quạng khắp giường. Ông chồng thấy vậy ôm chặt vợ và hỏi:

-Có chuyện gì vậy em

-Trời ơi, khiếp quá! Em mơ bị rơi xuống địa ngục, may được anh giữ chặt đúng lúc, nếu không thì...

Ông chồng thở dài thầm nghĩ:  "Mình thật ngốc, có dịp may như thế mà để lỡ".

*******

As the couple were sleeping soundly, suddunly the wife shouted loudly and groped everywhere in the bed. Seeing that view, the husband held her hands and asked:

-What the matter, my honey?

-My god, It was terrible. I dreamt of falling down to the hell. Fortunately, you pulled me back. If you had not pulled me back. I woould have...

The husband sighed and thought him self: "What a silly man i am. I've just missed a good chance. "

Khong de 2

Khong de 1

Tớ cũng tưởng thế_So did i

Một chị phụ nữ đến nơi làm việc với một bên mặt thâm tím, sưng vù:

-Ai đánh cậu thế?-Cô bạn hỏi.

-Lão chồng tớ.

-Mình tưởng ông ấy đi công tác rồi.

-Thì tớ cũng tưởng thế

*******

One woman came to work with her black and blue face:

-Who beat you? asked her friend

-My husband did

-I thought he had gone on business.

-So did i...