Một hôm, một người Pháp đến thăm bạn là một người Anh. Lúc tới cổng nhà bạn một con chó lao ra sủa ầm ĩ.
Ông bạn người Pháp bị dọa một trận đứng tim. Lúc này ông bạn người Anh cũng vừa hay bước ra đón ông.
"Đừng sợ"-ông vội vàng trấn an, "lẽ nào anh không biết câu ngạn ngữ: chó sủa là chó không cắn người ?"
"Đúng vậy", người bạn nói. "Hai chúng ta đều biết câu ngạn ngữ đó, nhưng... con chó kia... liệu nó có biết câu ngạn ngữ này không ?"
